ἄταλλε δὲ κήτε' ὑπ' αὐτοῦ πάντοϑεν ἐκ κευϑμῶν

ἀτάλλω (aus ἈΤΑΛΙΏ, ἀταλός), 1) aufziehen, er nähren, pflegen, H. Ep. 7, 2; νέαν ψυχὴν ἀτάλλων βόσκου Soph. Ai. 566; ἐλπὶς ἀτάλλουσα καρδίαν, erquickend, Pind. frg. 223; – pass., heranwachsen, H. h. Merc. 400. – 2) (wie ein Kind) munter springen, aufspringen, ἄταλλε δὲ κήτε' ὑπ' αὐτοῦ πάντοϑεν ἐκ κευϑμῶν Iliad. 13, 27; Hes. O. 131, wo ᾱτ.; Philostr. imagg. 2, 3.